[libc][Docs] Begin improving documentation for the GPU libc

This patch updates some of the documentation for the GPU libc project.
There is a lot of work still to be done, but this sets the general
outline.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149194