[mlir][vector][bufferize] Better analysis for vector.transfer_write

The destination operand does not bufferize to a memory read if it is completely overwritten.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152823