[KnownBits] Return `0` for poison {s,u}div inputs

It seems consistent to always return zero for known poison rather than
varying the value. We do the same elsewhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150922