[clang][analyzer] Cleanup tests of StdCLibraryFunctionsChecker (NFC)

Function declarations are moved into common header that can be reused
to avoid repetitions in different test files.
Some small problems in the tests were found and fixed.

Reviewed By: steakhal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149158