[clang][deps] NFC: Update documentation

In D113473, the dependency scanner stopped emitting "-fmodule-map-file=" arguments. Potential build systems are expected to not add any such arguments on their own. This commit removes mentions of such arguments to avoid confusion.