[BOLT][runtime] Test for outline-atomics support

I'm using clang-10 to build bolt which doesn't have moutline-atomics
option and though it doesn't do it. So test compiler for supporting it
before appending to the list of cxxflags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159521