DebugInfo: Sink DwarfDebug::ScopeVariables down into DwarfFile

(part of refactoring to allow subprogram emission in both the skeleton
and main units to enable -gmlt-like data to be included in the skeleton
for live inlined backtracing purposes)

llvm-svn: 220578