Use a fast path when initializing LineOffsetMapping

Use the fact that the number of line break is lower than printable characters to
guide the optimization process. Also use a fuzzy test that catches both \n and
\r in a single check to speedup the computation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97320