[lldb] Tab completion for `frame select`

Summary: Provided the tab completion for command `frame select`.

Reviewers: teemperor, JDevlieghere

Reviewed By: teemperor

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81177