Driver: Pass -ivfsoverlay to module crashdumps

When we create a crashdump involving modules, we build a VFS to
reproduce the problem with. This updates the reproduction script to
use that VFS.

llvm-svn: 211876