[AMDGPU] adjusted test checks because minnum with NaN gets simplified

This was improved with rL337127, but I missed the failure in this test.
I'm not sure what the expected result will be, so I've generalized it
and added a FIXME comment.

llvm-svn: 337128