[profile] Update counter offset to account for binary ids

In the raw profile, binary ids immediately follow the header so when
computing counters offset we need to account for the new section.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108608