[AVR] Disable post increment load from program memory space

We temporarily only allow post increment load/store from/to data memory,
and disable post increment load from program space.

Updates https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59914

Reviewed By: mzh

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147761