[libc++][NFC] Simplify __sort{4,5}

Don't return the number of swaps; it's not used anywhere.

Reviewed By: Mordante, #libc, avogelsgesang

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144478