llvm-dwarfdump: Speed up type unit lookup using the TUIndex or a cache

Use the TUIndex in a DWP file if present, otherwise (in .o, .dwo, and
non-split linked executables) cache a DenseMap for lookup of type units.