GlobalISel: Fix CSE handling of buildConstant

This fixes two problems with CSE done in buildConstant. First, this
would hit an assert when used with a vector result type. Solve this by
allowing CSE on the vector elements, but not on the result vector for
now.

Second, this was also performing the CSE based on the input
ConstantInt pointer. The underlying buildConstant could potentially
convert the constant depending on the result type, giving in a
different ConstantInt*. Stop allowing the APInt and ConstantInt forms
from automatically casting to the result type to avoid any similar
problems in the future.

llvm-svn: 353077