[Analyzer] Add `getReturnValueUnderConstruction()` to `CallEvent`

Checkers should be able to get the return value under construction for a
`CallEvenet`. This patch adds a function to achieve this which retrieves
the return value from the construction context of the call.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80366