Don't drop in_bounds when vector-transfer-collapse-inner-most-dims

When operand is a subview we don't infer in_bounds and some default cases (e.g case in the tests) will crash with `operand is NULL` when converting to LLVM

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112772