AMDGPU: allow reordering of functions in AMDGPUResourceUsageAnalysis

The AMDGPUResourceUsageAnalysis was previously a CGSCC pass, and assumed
that a function's callees were always analyzed prior to their callees.
When it was refactored into a module pass, this assumption no longer
always holds. This results in calls being erroneously identified as
indirect, and reserving private segment space for them. This results in
significantly slower kernel launch latency.

This patch changes the order in which the module's functions are analyzed
from the order in which they occur in the module to a post-order traversal
of the call graph. Perhaps Clang always generates the module's functions
in such an order, but this is not the case for the Cray Fortran compiler.

Reviewed By: #amdgpu, arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126025