[libc++] [doc] Add issue tracking for spaceship operator<=> implementation

Add issue tracking and assignment for the implementation of P1614R2: The Mothership has Landed.

Reviewed By: cjdb, #libc, Mordante, Quuxplusone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107877