Change return value of trivial visibility check.

Previous, if no Decl's were checked, visibility was set to false.  Switch it
so that in cases of no Decl's, return true.  These are the Decl's after being
filtered.  Also remove an unreachable return statement since it is directly
after another return statement.

llvm-svn: 334160