Rework the cloning infrastructure for statements to be able to take and update

an operand mapping, which simplifies it a bit.  Implement cloning for IfStmt,
rename getThenClause() to getThen() which is unambiguous and less repetitive in
use cases.

PiperOrigin-RevId: 207915990