[flang] Impose DATA initialization size limit to avoid crashing

Impose a large but finite limit on the size of a variable being
initialized in a DATA statement to provide a readable error message
for artificial test cases that's better than a memory allocation
failure crash.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140146