COFF: Use parallel_sort in Writer::sortExceptionTable().

This patch saves 4 ms out of 5 ms. Very small improvement,
but maybe better than nothing.

llvm-svn: 248063