[SROA] Fix nondeterminism exposed by Simon's r299221.

Use a SmallSetSetVector instead of a SmallPtrSet as iterating
over the latter is not stable ('<' relies on addresses).

llvm-svn: 301599