[lldb/gdb-remote] Delete SendPacketsAndConcatenateResponses

ReadExtFeature provides equivalent functionality. Also fix a but in
ReadExtFeature, which prevented it from being used for auxv data (it
contains nul characters).