[RISCV] Add llvm/test/Transforms/VectorCombine/RISCV/lit.local.cfg

This directory was missing a lit.local.cfg which was causing some build
bots to fail when #65706 was comitted.