Use a non-recursive mutex in GsymCreator.

There doesn't seem to be a need to support recursive locking,
and a recursive mutex is unnecessarily inefficient.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102486