[NFC][llvm-exegesis] Extract `runBenchmarkConfigurations()` out of `benchmarkMain()`

`benchmarkMain()` is already bigger than it should be,
let's extract the important chunk before making it even larger.