[include-cleaner] Use expansion locations for macros.

Use expansion locations for target symbol decls when finding headers for macros.
Fix: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59392
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139716