[x86] Extract a helper function to compute the full addressing mode from

an x86 MachineInstr's operands. This will be super useful to fix some
bad atomics code in my next commit.

No functionality changed.

llvm-svn: 264819