[libc++][test] Clean up libcxx/test/support/MoveOnly.h

Remove copy and copy assignment rather than have them as private declarations.
They are superfluous given the move and move assignment.

As a drive-by, also specialize `std::hash` without reopening `namespace std`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118502