[lldb/Utility] Fix a bug in RangeMap::CombineConsecutiveRanges

The function didn't combine a large entry which overlapped several other
entries, if those other entries were not overlapping among each other.

E.g., (0,20),(5,6),(10,11) produced (0,20),(10,11)

Now it just produced (0,20).