[mlir][linalg][bufferize][NFC] Add bufferizesToAliasOnly

The list of operations that do neither read nor write, but create an alias when bufferizing inplace, is getting longer. This commit adds a helper function so that we do not have to spell out the entire list each time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112515