[mlir][linalg][bufferize] Debug output as IR attributes

Instead of printing analysis debug information to stderr, annotate the IR. This makes it easier to understand decisions made by the analysis, especially in larger input IR.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115575