[BasicBlockUtils] Don't drop callbr with unique successor

As callbr is now allowed to have duplicate destinations, we can
have a callbr with a unique successor. Make sure it doesn't get
dropped, as we still need to preserve the side-effect.