Add check for "branch_weights" with prof metadata

While we're here, fix the comment and variable names to make it
clear that these are raw weights, not percentages.

llvm-svn: 267491