[AArch64] Add artificial clobbers to swift async context test.

Manually add clobbers for various register combinations to tests. This
highlights incorrectly performing shrink-wrapping, with
StoreSwiftAsyncContext expansion clobbering a live register.