[TwoAddressInstruction] Constrain RegClass when processing a statepoint

This transformation could've triggered a verifier assert if RegA and RegB
were of different reg classes. Fix this by constraining as the comment
for replaceRegWith suggests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140672