[test][asan] Check find_bad_address test

For consistency with future TestDoubleEndedContainer, where calculation
of the expected bad address is complicated.