tsan: add notion of compressed addresses

New tsan runtime will need to compress addresses/PCs to fewer bits.
Add CompressAddr/RestoreAddr functions that compress/restore
addresses to 44 bits.

Depends on D107744.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107745