[VPlan] Use RecipeBuilder to look up member when fixing IG (NFC).

Recipes for interleave group members are recorded directly in the
RecipeBuilder. Use it directly instead of going indirectly through
VPlan's Value->VPValue mapping.