[lldb][NFC] Add CompletionRequest::AppendEmptyArgument

This is the only legitimate use we currently have for modifying
a CompletionRequest. Add a utility function for this purpose
and remove the remaining setters which go against the idea of
having an immutable CompletionRequest.

llvm-svn: 372858