[mlir][Standard] Allow unranked memrefs as operands to dim and rank

`std.dim` currently only accepts ranked memrefs and `std.rank` is limited to
tensors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84790