[dsymutil] Remove empty reproducer directory on exit

In the case the reproducer isn't generated, we don't want to leave
around an empty temporary directory.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61920

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147498