[InstCombine] Avoid uses of ConstantExpr::getOr()

Replace these with IRBuilder uses, as we don't (from a type
perspective) care about Constant results.

Switch the predicate to m_ImmConstant() instead of isa<Constant>
to guarantee that these do get folded away and our assumptions
about simplifications hold true.