[lld] Manage atom ordinals in the File class rather than using a static counter.

This is a cleaner fix for the race-condition bug that was originally papered
over by r237857.

llvm-svn: 238072