[ARM] Fix PR 47980: Use constrainRegClass during foldImmediate opt.

Previously we used setRegClass to rgpr, which may expand the register
domain if the result was already in a constrained class (tcgpr in the
above PR).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91192