[SystemZ][z/OS][libcxx]: fix the mask in stage2_float_loop function

This patch is to fix issue related to __stage2_float_loop function, float point value comparison is not working on EBCDIC mode because the mask is hard-coded and assumes character is ASCII, fix is to use toupper function when do the comparison.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118930