[llvm-diff] Explicitly check ConstantStructs for differences

A ConstantStruct is renamed when the LLVM context sees a new one. This
makes global variable initializers appear different when they aren't.
Instead, check the ConstantStruct for equivalence.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104734